Kyriaki Kourouni

Special teaching fellow - Department of Translation & Intercultural Studies

Kyriaki Kourouni is a Senior Fellow at the Department of Translation and Intercultural Studies. She holds a BA (Hons) from Aristotle University, an MA in Translation from the University of Surrey, UK as well as a DEA in Translation and Intercultural Studies and a European Doctorate (cum laude) from Universitat Rovira i Virgili, Spain. She teaches courses related to scientific and technical translation, translation technology. She has over 10 years experience in translation and subtitling. Her research interests include translator training, with a preference for process-oriented translator training, and translation technology.
She is currently a member of the Intercultural Studies Group (, the Hellenic Society for Translation Studies ( and Vice-President of the European Society for Translation Studies ( She has served as Vice-President of the Panhellenic Association of Translators (, 2008-2010) and as a member of the Translation Technology Committee set up by the International Federation of Translators (, 2010-2012).

Courses offered during winter semester 2016-2017:


3-301 General Translation Workshop: Mon 8.30-11.00

4-320 Translation Technology:            Tue 8.30-11.00


TRAN6-002  Electronic Translation Tools: Wed 4.00-6.30 Group a

                                                            Wed 6.30-9.00 Group b



TEACHING (AC. YEAR 2016-2017)
Semester Code Course title Group Day From To Room
Winter G-LSUD3 PraTIS 301 General Text Translation Workshop a Monday 08:30 11:00 103
Winter G-LSUD3 TechTIS 320 Translation Technology Tuesday 08:30 11:00 103
Office308ΓPhone+ 30 2310 997492 Fax+ 30 2310 997432
Greek version   English version  
Monday11:0013:30 valid from 10/10/2016
Tuesday11:0012:30 valid from 10/10/2016; also by appointment