Kyriaki Kourouni

Special Teaching Staff - Department of Translation & Intercultural Studies

Kyriaki Kourouni is a Senior Fellow at the Department of Translation and Intercultural Studies. She holds a BA (Hons) from Aristotle University, an MA in Translation from the University of Surrey, UK as well as a DEA in Translation and Intercultural Studies and a European Doctorate (cum laude) from Universitat Rovira i Virgili, Spain. She teaches courses related to scientific and technical translation, translation technology and translation studies. She has over 10 years experience in translation and subtitling. Her research interests include translator training and translation technology.
She has served as Vice-President of the Panhellenic Association of Translators (, 2008-2010), as a member of the Translation Technology Committee set up by the International Federation of Translators (, 2010-2012), as Board Member of the Hellenic Society for Translation Studies ( and as Vice-President of the European Society for Translation Studies (EST,, 2019-2019). She is currently Board Member of the European Society for Translation Studies (2019-2022) and chair of the EST Wikicommittee.


For BA: TIS4-320 Translation Technology and MA: TRAN6-002  Electronic Translation Tools

The curriculum includes a practice of Wordfast translation tools, courtesy of Wordfast LLC and Yves Champollion.



TEACHING (AC. YEAR 2019-2020)
Semester Code Course title Group Day From To Room
Winter G-LSUD3 TechTIS 320 Translation Technology b Tuesday 13:30 16:00 103
Winter G-LSUD3 TechTIS 320 Translation Technology a Tuesday 08:30 11:00 103
Office308ΓPhone+ 30 2310 997492 Fax+ 30 2310 997432
Greek version   English version