Greek versionEnglish version
School of English LOGO

Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ.

School of English LOGO

Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ.

School of English slide 0
School of English slide 1
School of English slide 2
School of English slide 3
School of English slide 4
School of English slide 5
School of English slide 6
School of English slide 7
School of English slide 8
School of English slide 0
School of English slide 1
School of English slide 2
School of English slide 3
School of English slide 4
School of English slide 5
School of English slide 6
School of English slide 7
School of English slide 8

ΜΔΣ2-325 Θεσμοί και Μετάφραση στην Ε.Ε.

ΜΔΣ2-325 Θεσμοί και Μετάφραση στην Ε.Ε.

Επιλογής | Ώρες διδασκαλίας: 3 | Διδακτικές μονάδες: 3 | Πιστωτικές μονάδες (ECTS): 6

Περιγραφή

Η πολιτική της ΕΕ να επικοινωνεί σε 24 επίσημες γλώσσες (πολιτική πολυγλωσσίας) είναι μοναδική παγκοσμίως και δίνει μια νέα διάσταση στην πρακτική της μετάφρασης. Όλες οι επίσημες γλώσσες είναι ισότιμες και οι πολίτες της ΕΕ στα 28 κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν οποιαδήποτε από αυτές τις γλώσσες για να επικοινωνούν με τους ευρωπαϊκούς θεσμούς, γεγονός που καθιστά την Ένωση πιο ανοιχτή και αποτελεσματική. Το μάθημα θα εστιάσει όχι μόνο στη μετάφραση κειμένων που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους θεσμούς της (από τα αγγλικά προς τα ελληνικά), αλλά θα βοηθήσει και τους φοιτητές/τριες να αποκτήσουν καλύτερη αντίληψη των θεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των πολιτικών, κοινωνικών, πολιτισμικών και οικονομικών πτυχών της ευρωπαϊκής ζωής. Το μάθημα θα συνδυάζει τη μεταφραστική πρακτική με διαλέξεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Επιδιωκόμενα μαθησιακά αποτελέσματα:
Εξοικείωση με τους θεσμούς της ΕΕ
Χρήση της ορολογίας της ΕΕ
Γνώση μεταφραστικών εργαλείων που παρέχονται από την ΕΕ

Προαπαιτούμενο: Ελληνικά ως μητρική γλώσσα

Η παρακολούθηση είναι υποχρεωτική (μέγιστος αριθμός απουσιών: 3)

Αξιολόγηση-Εαρινό εξάμηνο 2022*:

α) Μεταφραστική εργασία σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 

β) Τελική εξέταση

*Εκτιμάται α) 30%, β) 70%, αλλά το ακριβές ποσοστό θα ανακοινωθεί μετά την υπογραφή της σχετικής συμφωνίας.

Προγραμματισμός:

Το μάθημα στις 23/03 δεν θα πραγματοποιηθεί. Θα ανακοινωθεί ημερομηνία αναπλήρωσης μέσα στο Μάρτιο. 




Διδασκαλία

ΕξάμηνοΤμήμαΗμέραΑπόΈωςΑίθουσαΔιδάσκων/ουσα
Εαρινό Τετάρτη18:30 21:00103 Κουρούνη Κυριακή

Αρχεία μαθήματος

Course Syllabus