Greek versionEnglish version
School of English LOGO

Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ.

School of English LOGO

Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ.

School of English slide 0
School of English slide 1
School of English slide 2
School of English slide 3
School of English slide 4
School of English slide 5
School of English slide 6
School of English slide 7
School of English slide 8
School of English slide 0
School of English slide 1
School of English slide 2
School of English slide 3
School of English slide 4
School of English slide 5
School of English slide 6
School of English slide 7
School of English slide 8

ΜΔΣ3-323 Διαγλωσσική Οπτικοακουστική Μετάφραση

ΜΔΣ3-323 Διαγλωσσική Οπτικοακουστική Μετάφραση

Επιλογής | Ώρες διδασκαλίας: 3 | Διδακτικές μονάδες: 3 | Πιστωτικές μονάδες (ECTS): 6

Περιγραφή

Στόχος του μαθήματος είναι η εξοικείωση των φοιτητών/τριών με τις βασικές αρχές της διαγλωσσικής οπτικοακουστικής μετάφρασης (υποτιτλισμός και μεταγλώττιση). Με την ολοκλήρωση του μαθήματος θα έχουν αναπτύξει τις απαραίτητες δεξιότητες και τεχνικές γνώσεις που θα τους/τις επιτρέψουν να δημιουργήσουν αρχεία υποτίτλων και σενάρια μεταγλώττισης για ένα μεγάλο εύρος οπτικοακουστικού υλικού με τη χρήση εξειδικευμένων προγραμμάτων. Θα έχουν επίσης αποκτήσει το βασικό θεωρητικό και μεθοδολογικό υπόβαθρο ώστε να αναλύουν οπτικοακουστικά κείμενα για διάφορους παρόχους (τηλεοπτικά κανάλια, κινηματογράφος, πλατφόρμες διαμοιρασμού (streaming).

Το συγκεκριμένο μάθημα στοχεύει, επίσης, στο να εξοικειώσει τους φοιτητές/τριες με τις μεθόδους μέσω των οποίων η οπτικοακουστική μετάφραση λειτουργεί ως παιδαγωγικό εργαλείο στην εκμάθηση ξένων γλωσσών και ανάπτυξη ψηφιακού γραμματισμού.

Αξιολόγηση: Υποτιτλισμός Τρέιλερ (10%) Εργασία (σενάριο μεταγλώτισσης και υποτιτλισμός αποσπάσματος οπτικοακουστικύ υλικού (30%) Τελική Εξέταση (60%)

Διδασκαλία

ΕξάμηνοΤμήμαΗμέραΑπόΈωςΑίθουσαΔιδάσκων/ουσα
Χειμερινό Πέμπτη08:30 11:00417 Γουλέτη Αικατερίνη
Εαρινό Δευτέρα11:00 13:30417 Γουλέτη Αικατερίνη