Στόχος του μαθήματος είναι η εξοικείωση των φοιτητών/τριών με τις βασικές αρχές της διαγλωσσικής οπτικοακουστικής μετάφρασης (υποτιτλισμός και μεταγλώττιση). Με την ολοκλήρωση του μαθήματος θα έχουν αναπτύξει τις απαραίτητες δεξιότητες και τεχνικές γνώσεις που θα τους/τις επιτρέψουν να δημιουργήσουν αρχεία υποτίτλων και σενάρια μεταγλώττισης για ένα μεγάλο εύρος οπτικοακουστικού υλικού με τη χρήση εξειδικευμένων προγραμμάτων. Θα έχουν επίσης αποκτήσει το βασικό θεωρητικό και μεθοδολογικό υπόβαθρο ώστε να αναλύουν οπτικοακουστικά κείμενα για διάφορους παρόχους (τηλεοπτικά κανάλια, κινηματογράφος, πλατφόρμες διαμοιρασμού (streaming).
Το συγκεκριμένο μάθημα στοχεύει, επίσης, στο να εξοικειώσει τους φοιτητές/τριες με τις μεθόδους μέσω των οποίων η οπτικοακουστική μετάφραση λειτουργεί ως παιδαγωγικό εργαλείο στην εκμάθηση ξένων γλωσσών και ανάπτυξη ψηφιακού γραμματισμού.
Επιδιωκόμενα μαθησιακά Αποτελέσματα
Να αναλύουν σε βάθος οπτικοακουστικά κείμενα ως αντικείμενο διαγλωσσικής μετάφρασης
Να συγκρίνουν και να αντιπαραβάλουν τις μεθόδους του υποτιτλισμού και της μεταγλώττισης
Να κατανοήσουν τους μηχανισμούς και τις συμβάσεις της διαγλωσσικής οπτικοακουστικής μετάφρασης
Να αντιμετωπίσουν τις ιδιαίτερες προκλήσεις με τις οποίες έρχονται αντιμέτωποι/ες οι επαγγελματίες του χώρου (επιλογή τεχνικών και κριτήρια λήψης αποφάσεων)
Να φέρουν εις πέρας πρότζεκτς υποτιτλισμού και μεταγλώττισης με τη χρήση αντίστοιχων προγραμμάτων
Να χρησιμοποιήσουν την οπτικοακουστική μετάφραση ως παιδαγωγικό εργαλείο στη διδασκαλία των ξένων γλωσσών
